В русской версии фильма «Хеллбой» Сталина заменили на Гитлера


В русской версии фильма «Хеллбой» Сталина заменили на Гитлера

В русском прокате из фильма «Хеллбой» убрали упоминание Сталина, заменив его на Гитлера, отметил канал «Дождь».

Идет речь об эпизоде, в котором главный герой разговаривает с Бабой-ягой. В их разговоре речь заходит о глазе, которого Хеллбой лишил колдунью, когда та пробовала воскресить советского лидера.

В русской версии без переозвучки Сталина «запикали», а в субтитрах также написали Гитлера. В уникальной версии фильма он произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalin’s ghost from a necropolis». Источник, близкий к индустрии, пояснил, что упоминание Гитлера и использование нацисткой символики в Российской Федерации находится в «сером правовом поле».

Компания-кинопрокатчик Megogo причину такой замены пока не комментировала. Например, в экшен-комедии с Райаном Рейнольдсом и Сэмуэлем Л. Джексоном «Телохранитель киллера» герой Гэри Олдмена в локализации стал президентом Боснии, хотя в оригинале руководил Беларусью.